Die Lokalisierung ist eine neuere Industrie, die Anfang der 1980-er Jahre in den Vereinigten Staaten aufgekommen ist. Vor noch kürzerer Zeit nahm Sie in der Republik Irland einen bevorzugten Platz ein.

Die beste Definition ist zweifellos diejenige, die uns das französische Wörterbuch Le Petit Larousse Illustré, 1998 bietet:

Lokalisierung, die, -, -en: Wirtsch. Anpassung eines Produkts, einer Produktions- oder Handelsaktivität an einen bestimmten geografischen Bereich, im Hinblick auf die verschiedenen natürlichen, technischen, wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Faktoren.

Außerdem unterscheidet sich die Lokalisierung von der einfachen Fachübersetzung durch zwei wichtige Punkte:

Zunächst einmal wird ein Lokalisierungsprojekt folgendermaßen definiert: von einem fertigen Produkt in der Ausgangssprache zu einem fertigen Produkt in der Zielsprache. Für die EDV-Produkte schließt das zum Beispiel die Übersetzung der Software, der Online-Hilfe, des Handbuchs und der Verpackung ein.

Anschließend steht die Lokalisierung hauptsächlich im Dienst der neuen Technologien; es ist also logisch, dass sie diese benutzt. Somit verfügt EG Localisation über verschiedene professionelle Übersetzungstool,  zu denen folgende gehören:

- ein Tool für die automatische Erstellung von Translation Memories, die der Kunde am Ende des Projekts behalten kann,
- ein Tool für die automatische Erstellung von terminologischen Datenbanken, die  eine Kohärenz der Wortwahl innerhalb eines oder mehrerer Projekte ermöglichen,
- ein Übersetzungshilfsmittel (Suche nach Wörtern, die bereits in der Datenbank vorhanden sind), anhand derer das richtige Wirt wiedergefunden werden kann,
- ein spezifisches Tool für die Übersetzung von HTML- und SGML-Dokumenten, um Fehler mit den "Tags" zu vermeiden,
- ein spezifisches Tool für die Übersetzung von Dokumenten der Anwendungen FrameMaker®, Interleaf®, PageMaker® und PowerPoint®,
- ein interaktives Alignment Tool, mit dem eine terminologische Datenbank von einem alten Projekt aus erstellt werden kann.