7. Wozu dient ein Translation Memory?

Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die die Sätze oder Wörter der Ausgangssprache mit der von dem Übersetzer eingegebenen Übersetzung in die Zielsprache speichert. Sie speichert den gesamten Text und ermöglicht es, Zusammenhänge zu finden und terminologische Recherchen auszuführen mit dem Ziel, eine Kohärenz zwischen der gegenwärtigen Übersetzung und den verschiedenen Projekten, die Sie EG Localisation anvertrauen, zu garantieren.

Es handelt sich um eine Garantie ohnegleichen für die Kohärenz Ihrer gesamten linguistischen Unterlagen. Um welche Medien es sich auch immer handeln mag, die für einen bestimmten Fachausdruck verwendeten Wörter bleiben über das ganze Übersetzungsprojekt hindurch die gleichen.

Indem Sie uns Ihre Übersetzungsarbeiten anvertrauen, ermöglichen Sie uns, die Entwicklung Ihres Unternehmens von Anfang an mitzuverfolgen. Wir erstellen von da ab Ihr Translation Memory, das für alle Dokumente, die Sie uns anvertrauen, wiederverwendet werden kann. Ihre Unterlagen sind somit kohärent - Ihre Kunden, sowie auch sie, werden sich darin zurechtfinden!