La traduction, sobre et écologique
Un traducteur freelance est un indépendant qui n’a pas attendu la pandémie de COVID pour fonctionner à 100 % en télétravail.
La traduction, en avance sur son temps
Parce qu’il est chargé de traduire tous les supports qui accompagnent le lancement d’un nouveau produit (documentation, logiciel, site Web…), un traducteur technique connaît tout avant tout le monde (mais promis, il ne dira rien !).
La traduction, un exercice de style
Les entreprises exigent de plus en plus la réécriture d’un texte source dans la langue cible et souhaitent y ajouter une dimension émotionnelle (un supplément d’âme), c’est ce qu’on appelle la « transcréation ».
La traduction, jamais démodée
Une langue évolue en permanence, certains mots quittent le dictionnaire, d’autres y entrent, il ne faut pas hésiter à retravailler ses textes au bout de quelques années.
ce que nous proposons
Nos compétences en traduction
Dans le domaine de la traduction/localisation, il faut savoir déployer différentes cordes à son arc pour répondre au mieux aux attentes diverses et variées du client.
Traduction littérale
Elle vise à assurer la plus grande fidélité au texte source ; elle est d’ailleurs très utilisée dans les domaines médicaux, juridiques et techniques.
Traduction marketing
Ou commerciale, elle exige plus de finesse et de recherche stylistique que la traduction littérale, car elle implique de coller davantage à la culture de la langue cible. Elle inclut des éléments de ré-écriture car une traduction
littérale ne semblerait pas naturelle.
Transcréation
Il s’agit d’un processus encore plus créatif, elle ne se borne pas à transmettre les faits, mais recrée le contenu affectif du texte source. Elle a pour but de présenter du contenu en suscitant la même réaction émotionnelle
que le texte source.
The secret of success
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit.
The secret of success
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit.
Join us! It will only take a minute
We love blogging
Latest news
Lorem ipsum dolor sit amet, at mei dolore tritani repudiandae. In his nemore temporibus consequuntur, vim ad prima vivendum consetetur.